| Principales traductions |
| better adv | (to higher degree, quality) (comparatif : qualité) | mieux adv |
| | My sister's a good tennis player, but I play better. |
| | Ma sœur joue bien au tennis, mais je joue mieux. |
| better than adv + prep | (to higher degree, quality than) | mieux que adv + conj |
| | He plays the guitar better than Jimi Hendrix. |
| | You tell the story better than I can. |
| | Il joue de la guitare mieux que Jimi Hendrix. // Tu racontes mieux l'histoire que moi. |
| better adv | (in a superior way) | mieux adv |
| | To serve you better we have provided free coffee at the entrance. |
| | Pour mieux vous servir, nous offrons gratuitement le café à l'entrée. |
| better than adv + prep | (in a superior way to) | mieux que adv + prép |
| | The restaurant caters better than most to vegetarians. |
| better adj | (of higher quality) (plus grande qualité) | meilleur adj |
| | I wish they served better coffee here. |
| | Ça serait bien qu'ils servent du meilleur café ici. |
| better than adj + prep | (of higher quality than) (plus grande qualité) | meilleur que adj + conj |
| | This essay is better than the last one you wrote. |
| | Cette dissertation est meilleure que la dernière que tu as écrite. |
| better adj | (superior) (supérieur) | meilleur adj |
| | Passengers in the first class carriage get better service. |
| | Les passagers en première ont un meilleure service. |
| better than adj + prep | (superior to) (supérieur) | meilleur que adj + conj |
| | George is better than his brother in most subjects. |
| | He's better at tennis than I am. |
| | George est meilleur que son frère dans beaucoup de domaines. // Il est meilleur au tennis que moi. |
| better adj | (of greater use) (plus utile) | mieux adv |
| | A degree is useful, but an apprenticeship is better if you want to gain hands-on experience. |
| | Un diplôme universitaire, c'est utile, mais un apprentissage, c'est mieux pour avoir de l'expérience pratique. |
| better than adj + prep | (of greater use than) (plus utile) | mieux que adv + conj |
| | A mallet is better than a hammer for driving in tent pegs. |
| | Un maillet est mieux qu'un marteau pour planter les piquets d'une tente. |
| better adj | (healthier) (santé) | mieux adv |
| | Are you feeling any better? |
| | Est-ce que tu te sens mieux ? |
| better adj | (of greater value) (préférable) | mieux adv |
| | Travelling during your gap year is great, but in terms of your CV, volunteering is better. |
| | C'est super de voyager pendant son année de césure, mais pour son CV, c'est mieux de faire du bénévolat. |
| better adj | (more virtuous) (plus vertueux) | meilleur adj |
| | On New Year's Day, many of us make a resolution to be better people. |
| | Au Nouvel An, nous sommes beaucoup à faire la résolution d'être des gens meilleurs. |
| better adj | (more suitable) (préférable) | meilleur adj |
| | Which of these universities is a better choice for studying History? |
| better adv | (more completely, thoroughly) (plus en détail...) | mieux adv |
| | I was very young when we lived in France; my older brother remembers it better. |
| Principales traductions |
| good adj | (better than average) | bon, bonne adj |
| | He studied hard and got good grades this year. |
| | Il a travaillé dur pour obtenir de bonnes notes cette année. |
| good adj | (favorable) | bon, bonne adj |
| | (temps) | beau, belle adj |
| | The weather forecast is good for tomorrow. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est une bonne opportunité. Tu devrais la saisir. |
| | Ils prévoient du beau temps pour demain. |
| good adj | (well behaved) | sage adj |
| | Now you be good while I'm gone, do you hear? |
| | Vous serez sages pendant mon absence, n'est-ce pas ? |
| good adj | (adequate) | bien, correctement adv |
| | | correct adj |
| | | digne de ce nom loc adj |
| | You can earn a good living as a mechanic. |
| | En tant que mécanicien, tu peux bien (or: correctement) gagner ta vie. |
| | Tu peux gagner un salaire tout à fait correct en étant mécanicien. |
| | Tu peux gagner un salaire digne de ce nom en étant mécanicien. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (healthy) | bon, bonne pour [qqn/qch] adj + prép |
| | Cod liver oil is supposed to be good for you. |
| | L'huile de foie de morue serait bonne pour toi. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (beneficial) | bon, bonne pour [qqn] adj + prép |
| | | bénéfique à [qqn] adj + prép |
| | Whoever said that pain is good for the soul? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Marcher au moins trente minutes par jour est bon pour la santé. |
| the good of [sth/sb] expr | (benefit, advantage) | le bien de [qch] nm + prép |
| | Political decisions should always be for the good of the people. |
| | Les décisions politiques devraient toujours se faire pour le bien du peuple. |
| good adj | (virtuous) | bon, bonne adj |
| | | bien adj inv |
| | | gentil, gentille adj |
| | He's a good man. |
| | C'est un homme bon. |
| | C'est un homme bien. |
| | Il est très gentil. |
good for [sth],
good for doing [sth] adj + prep | (useful) | bien pour (faire) [qch] adj inv + prép |
| | Shoe boxes are good for storing old postcards and letters. |
| | Les boîtes à chaussures sont très bien pour ranger d'anciennes lettres et cartes postales. |
| | | utile pour (faire) [qch] loc adj |
| | Une boite à chaussures peut s'avérer utile pour conserver d'anciennes cartes postales et des lettres. |
| | | pratique pour (faire) [qch] adj + prép |
| | Les boîtes à chaussures sont très pratiques pour ranger des photos. |
| good adj | (competent) | bon, bonne adj |
| | She's a very good accountant. |
| | C'est une très bonne comptable. |
| good adj | (right, correct) | bon, bonne adj |
| | Good answer! |
| | Bonne réponse ! |
| good adj | (worthy) | bon, bonne adj |
| | | respectable adj |
| | You've ruined our family's good reputation. |
| | Tu as ruiné la bonne réputation de notre famille. |
| | Tu as ruiné la réputation respectable de notre famille. |
| good adj | (refined) | bon, bonne adj |
| | He's got good taste in wine. |
| | Il a bon goût en matière de vins. |
| goods npl | (merchandise, commodities) | articles nmpl |
| | | marchandise nf |
| | | produits nmpl |
| | The company promised to deliver the goods within 24 hours. |
| | L'entreprise a promis de livrer les articles en moins de 24 heures. |
| Traductions supplémentaires |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | être bon en [qch], être bonne en [qch] loc v |
| | | être bon pour (faire) [qch], être bonne pour (faire) [qch] loc v |
| | | être fort en [qch], être fort pour faire [qch] loc v |
| | | être doué en [qch], être doué pour (faireà [qch] loc v |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | Il est bon pour tout ce qui est chiffres. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | être bon en [qch], être bonne en [qch] loc v |
| | | être fort en [qch] loc v |
| | | être doué en [qch] loc v |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| | Ma frangine est bonne en maths, mais je suis meilleur en langues. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) | savoir y faire avec [qqn/qch] loc v |
| | | savoir s'y prendre avec [qqn/qch] loc v |
| | He is good with children and animals. |
| | Il sait y faire avec les enfants et les animaux. |
| | Il sait s'y prendre avec les enfants et les animaux. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | être valable (pendant [durée]) vi + adj |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | Votre permis de conduire international est valable pendant un an et vous pouvez ensuite le faire renouveler. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | être valable pour [qch] loc v |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | Votre ticket est également valable pour une consommation au bar une fois à l'intérieur. |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | être bon pour [qch] loc v |
| | | être bon à faire [qch] loc v |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| | Ce vieux canapé usé est bon pour la poubelle. |
| | Ce vieux canapé usé est bon à jeter. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | être gentil avec [qqn], être gentille avec [qqn] vi + adj + prép |
| | (plus fort) | être bon avec [qqn], être bonne avec [qqn] vi + adj + prép |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| good adj | (suitable) | aller v impers |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Ça va si je sers une lasagne à tes parents ? |
| good adj | (functioning) | bon, bonne adj |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Il faut parler dans ma bonne oreille si tu veux que j'entende. |
| good adj | informal (fresh) | bon, bonne adj |
| | | frais, fraîche adj |
| | Is that milk still good? |
| | Ce lait est-il encore bon ? |
| | Ce lait est-il encore frais ? |
| good adj | (tastes nice) (goût) | bon, bonne adj |
| | This is a really good apple. |
| | Cette pomme est vraiment bonne. |
| good adj | (genuine) | valable adj |
| | | authentique adj |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Je ne sais pas si ce certificat est valable. |
| | Je ne sais pas si ce certificat est authentique. |
| good adj | (wise) | bon, bonne adj |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Ces actions ont été un bon investissement. |
| good adj | informal (thorough) | bon, bonne adj |
| | | grand adj |
| | | bon coup de [qch] nm |
| | | bien adv |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Cette maison a besoin d'un bon nettoyage. |
| | Cette maison a besoin d'un bon coup de balai. |
| | Cette maison a besoin d'être bien nettoyée. |
| good adj | (fertile) | bon, bonne adj |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | Il y a de bonnes terres dans cette partie du pays. |
| good adj | (devout) | bon, bonne adj |
| | He's a good Catholic. |
| | C'est un bon Catholique. |
| good adj | (loyal) | bon, bonne adj |
| | He's a good union man. |
| | C'est un bon syndicaliste. |
| good adj | (skin: clear) (peau) | beau, belle adj |
| | | joli adj |
| | She has good skin. |
| | Elle a une belle peau. |
| | Elle a une jolie peau. |
| good adj | (clothes: most dressy) (vêtement) | habillé adj |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | Tu devrais mettre ton ensemble habillé pour ce dîner. |
| good adj | (sport: in bounds) (Sports : balle,...) | bon, bonne adj |
| | His first serve was good. |
| | Son premier service était bon. |
| good adv | US, informal (well) | bien adv |
| | This car runs good. |
| | Cette voiture marche bien. |
| good interj | (approval) | bien interj |
| | | excellent interj |
| | | bravo interj |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | Bien, dit le professeur quand l'élève rendit son devoir à temps. |
| | Excellent, dit le professeur quand l'élève lui rendit son devoir à temps. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bravo ! dit le professeur de piano à son élève. |
| good n | (benefit, sake) | bien nm |
| | I did it for the good of all of us. |
| | Je l'ai fait pour notre bien à tous. |
| good n | (merit) | bonnes choses nfpl |
| | | bon nm |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | Il y a beaucoup de bonnes choses dans cette idée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Parfois, il y a du bon dans les échecs. |
| good n | (virtue) | bien nm |
| | | bon côté nm |
| | You should always seek out the good in people. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a toujours une part de bien dans un individu. |
| | On devrait toujours chercher à connaître le bon côté des gens. |
| good n | (purpose) | bon adj |
| | | bien nm |
| | | servir à [qch] vtr ind |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| | Quel bien y a-t-il à poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| | À quoi ça sert de poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | renseignements nmpl |
| | | informations nfpl |
| | (familier) | infos nfpl |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| | La police espère que leurs indics leur rapporteront de bons renseignements. |
| | La police espère que leurs indics leur balanceront de bonnes infos. |
| Traductions supplémentaires |
| well adj | (good, fine) | bien adv |
| | All is well in our town today. |
| | Tout va bien aujourd'hui dans notre ville. |
| well adv | (certainly, without doubt) | très adv |
| | Undoubtedly, he was well pleased to see her. |
| | Cela ne faisait aucun doute : il était très heureux de la voir. |
| well adv | (in good humour, happily) (attitude positive) | bien adv |
| | It was rather a cruel prank, but he took it well. |
| | C'était une blague assez cruelle, mais il l'a bien prise. |
| well adv | (correct, the right thing) | bien adv |
| | | avoir raison (de faire [qch]) loc v |
| | You did well by telling the doctor the truth. |
| | Vous avez bien fait de dire la vérité au médecin. |
| | Vous avez eu raison de dire la vérité au médecin. |
| well adv | (good financially) | bonne chose nf |
| | We did well with that investment. |
| | Nous avons fait une bonne chose en investissant là. |
| Well! interj | (indignation) | Eh bien ! interj |
| | | Bon ! interj |
| | Well! I see you haven't had time to clean the house. |
| | Eh bien ! Je vois que vous n'avez pas eu le temps de nettoyer la maison ! |
| Well! interj | (surprise) | Ça alors ! interj |
| | | Tiens ! interj |
| | | ça alors interj |
| | Well! I never expected to run into you here! |
| | Ça alors ! Je n'aurais jamais cru te croiser ici ! |
| Well? interj | (impatient for response) | Alors ? interj |
| | Well? What do you have to say? |
| | Alors ? Qu'est-ce que vous avez à dire ? |
| well interj | (filler word, pause) | bon interj |
| | Well, I'll see what I can do. |
| | Bon, je vais voir ce que je peux faire. |
| well n | (oil source) | puits (de pétrole) nm |
| | They have thousands of wells in Saudi Arabia. |
| | En Arabie saoudite, il y a des milliers de puits de pétrole. |
| well n | (architecture: stairs, elevator) (Architecture) | cage nf |
| | They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift. |
| | Ils ont construit la cage au centre de l'immeuble, avec des escaliers et un ascenseur. |
| well n | (container for liquid) | récipient nm |
| | (pour un liquide) | pot nm |
| | (encre) | encrier nm |
| | The ink was kept in a well. |
| | L'encre était conservée dans un récipient. |
| | L'encre était conservée dans un petit pot. |
| well⇒ vi | (liquid: surge) (liquide) | déborder⇒ vi |
| | | s'échapper⇒ v pron |
| | Blood welled from the wound. |
| | Le sang s'échappait de la blessure. |
Formes composées
better | good | well |
| all the better expr | (enhances [sth]) | d'autant mieux expr |
| | | tant mieux ! adv |
| | (Petit Chaperon rouge) | All the better to... : C'est pour mieux... |
| | "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| | - Oh, Grand-mère, comme tu as de grands yeux ! - C'est pour mieux te voir, mon enfant ! dit le loup au Petit Chaperon rouge. |
| better days npl | informal (future prosperity) | jours meilleurs nmpl |
| | The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| | Le parti politique a promis que son programme économique nous apportera des jours meilleurs. |
| better for [sb] adj | (healthier) | meilleur pour la santé (de [qqn]) adj |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| | Les pommes sont meilleures pour la santé que les cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | ne s'en porter que mieux loc v |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| | Si tu es fatigué, fais une sieste : tu ne t'en porteras que mieux. |
| | | se sentir mieux v pron + adv |
| | Si tu es fatigué, fais une sieste : tu te sentiras mieux. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (familier) | moitié nf |
| | | cher et tendre,
chère et tendre nm, nf |
| | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | mieux vaut tard que jamais expr |
| had better not expr | informal (ought not to) (au conditionnel) | faire mieux de ne pas loc v |
| | You had better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend. |
| | Tu ferais mieux de ne pas faire venir ta bande de copains à la maison pendant que ta mère et moi seront partis en week-end. |
| better off adj | (richer) | plus riche loc adj |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | Je suis plus riche maintenant que j'ai ce nouveau travail. |
| better off adj | (more fortunate) | mieux adv |
| | | you'd be better off … : il vaudrait mieux que tu / vous + [subjonctif] |
| | | you'd be better off … : tu ferais mieux / vous feriez mieux de + [infinitif] |
| | Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| | Ne t'en fais pas, tu es mieux sans lui. |
| | Il vaudrait mieux que tu l'ignores. |
| | Tu ferais mieux de l'ignorer. |
| the better off npl | (richer people) | les plus riches nmpl |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | On s'attend à ce que les plus riches aident ceux qui ont moins qu'eux. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | la plus grande partie (de [qch]) nf |
| | They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
| | Ils ont passé la plus grande partie des vacances à éviter la pluie. |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | meilleur que jamais adj |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | | mieux que jamais adv |
| better than nothing adj | (a small gain) | mieux que rien adj |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| | J'ai horreur de la soupe, mais vu comme j'ai faim, c'est mieux que rien. |
| better world n | (heaven) | monde meilleur nm |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| | Après la mort de son mari, Rachel se rassurait en se disant qu'il était parti pour un monde meilleur. |
| better yet adv | (even better) | encore mieux adv |
| | You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| | (soutenu) | voire mieux adv |
| better yet adj | (even better) | encore mieux adj |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | Je n'aimerais pas être à ta place expr |
| better yourself v expr | (become more educated) | se cultiver⇒, s'instruire⇒ v pron |
| | | enrichir ses connaissances loc v |
| | Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| | Paul lit des revues scientifiques pour essayer de se cultiver. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | faire mieux loc v |
| | My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| | Mon père travaillait dans une usine mais je voulais faire mieux et étais déterminé à décrocher un travail dans un bureau. |
| change for the better n | (improvement) | amélioration nf |
| | | progrès nm |
| | | changement positif nm |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| | Sa nouvelle coupe de cheveux adorable est une nette amélioration. |
| change for the better v expr | (improve) | s'améliorer⇒ v pron |
| | | changer en mieux vi + adv |
| | | progresser⇒ vi |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| | Sa vie s'est améliorée depuis qu'elle a emménagé ici. |
discretion is the better part of valor (US),
discretion is the better part of valour (UK) expr | proverb (caution is sometimes better) (équivalent) | prudence est mère de sûreté expr |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | faire mieux vi + adv |
| | My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| | Mon professeur a été déçue par ma note parce qu'elle savait que je pouvais faire mieux. |
| | (Scolaire) | mieux faire adv + vi |
| do better v expr | informal (obtain more) | faire mieux vi + adv |
| | Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| even better adj | (greater or nicer still) | encore mieux adv |
| | D'accord, tu as mis ton linge dans la machine à laver, mais si tu pouvais la mettre en marche, ça serait encore mieux. |
| | | encore meilleur adj |
| | Ton gâteau est encore meilleur que celui que fait ma grand-mère. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | encore mieux adv |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| | Mon mari cuisine bien, mais moi, je cuisine encore mieux. // Il joue de la guitare encore mieux que nous l'avions imaginé. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | se sentir mieux v pron + adv |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| | Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai perdu du poids. |
| | | aller mieux vi + adv |
| | Je vais beaucoup mieux depuis que j'ai perdu du poids. |
| feel better vi + adj | (be reassured) | se sentir mieux v pron + prép |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| | Je me sens mieux maintenant que je sais qu'il est à la maison sain et sauf. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | pour le meilleur et pour le pire expr |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont décidé de se marier pour le meilleur et pour le pire. |
| further and better particulars n | UK, AU (law: additional information) | détails plus précis nmpl |
| | | renseignements complémentaires nmpl |
| get better vi + adj | (recover) | aller mieux vi + adv |
| | | se rétablir⇒ v pron |
| | I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La semaine dernière, j'étais malade, mais maintenant, je vais mieux. |
| | Je suis désolé d'entendre que tu es malade et j'espère que tu te rétabliras vite. |
| get better vi + adj | (improve) | s'améliorer⇒ v pron |
| | (vin surtout) | se bonifier⇒ v pron |
| | | [verbe +] de mieux en mieux adv |
| | You will get better at chess if you practice. Canadian wine is getting better every year. |
| | Tu t'amélioreras aux échecs avec la pratique. |
| | Le vin canadien se bonifie d'année en année. |
| | Tu joueras de mieux en mieux aux échecs si tu t'entraînes régulièrement. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | l'emporter sur loc v |
| | | prendre le dessus sur loc v |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | surpasser⇒ vtr |
| | | faire mieux que loc v |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | surpasser [qqn] vtr |
| | | faire mieux que [qqn] loc v |
| had better v aux | (ought to) (au conditionnel) | faire mieux de loc v |
| | He had better do what he is told! |
| | Il ferait mieux de faire ce qu'on lui dit. |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | c'est mieux que rien expr |
| | | c'est toujours ça de pris expr |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | avoir mieux à faire loc v |
| | I have better things to do than play golf all day. I have better things to do than to argue with you. |
| | J'ai mieux à faire que de jouer au golf tous les jours. |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) | ne plus avoir l’air tout jeune loc v |
| | | ne plus être de la première jeunesse, ne plus être de toute première jeunesse loc v |
| | (objet) | avoir fait son temps loc v |
| | It looks like that wallet of yours has seen better days! |
| | Ton portefeuille n’a plus l’air tout jeune. |
| | Ton portefeuille a fait son temps, on dirait. |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | faire preuve de bon sens, faire preuve de discernement loc v |
| | (familier) | avoir plus de jugeote loc v |
| | | être plus avisé vi + loc adj |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
| | Honte à toi ! À ton âge, tu devrais avoir plus de jugeote ! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | savoir qu'il vaut mieux ne pas faire [qch], être suffisamment intelligent pour ne pas faire [qch] loc v |
| | (familier) | avoir assez de jugeote pour ne pas faire [qch] loc v |
| | | you should know better than to … : tu n'as rien de mieux à faire que de … ? |
| | That man should know better than to mock someone vulnerable. |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | n'en avoir aucune idée vi |
| | | ne pas savoir⇒ vi |
| like better vtr + adv | (prefer) | aimer mieux vtr |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| | Il n'y a rien que j'aime mieux par une chaude journée que de plonger dans la piscine. |
| | | préférer⇒ vtr |
| | Il n'y a rien que je préfère par une chaude journée que de plonger dans la piscine. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) | faire du bien à [qqn] loc v + prép |
| | | aider [qqn] à aller mieux loc v |
| | (une douleur) | soulager⇒ vtr |
| | Let me rub your aching back and make it better. |
| | Laisse-moi te masser le dos, ça te fera du bien. |
| | Ce massage devrait soulager ton dos. |
| | | aider [qqn] à aller mieux vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un bon grog devrait t'aider à aller mieux. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | améliorer⇒ vtr |
| | Dario read over my essay and told me how I could make it better. |
| much better adj | (greatly superior) | beaucoup mieux, bien mieux adv + adj |
| | (nourriture) | bien meilleur adv + adj |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| | Le vin français est bon mais le vin californien est bien meilleur. |
| much better adj | (greatly improved) | bien meilleur adv + adj |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| | Vos chances de décrocher un emploi seront bien meilleures si vous avez des compétences en informatique. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | avoir des mœurs légères loc v |
| the bigger the better expr | (the largest is the best) | plus il y en a, mieux c'est expr |
| | As regards donations, the bigger the better! |
| the sooner the better expr | (as quickly as possible) | le plus tôt sera le mieux expr |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | se raviser⇒ v pron |
| think better of doing [sth] v expr | (reconsider doing [sth]) | préférer ne pas faire [qch] loc v |
| | I thought better of sending my boss an angry email when I remember how much I needed my salary. |
| think better of [sb] v expr | (regard more highly) | considérer mieux vtr + adv |
| | | avoir une meilleure opinion de loc v |
| | | avoir plus d'estime pour loc v |
| | I would think better of him if he was more easy-going. |
| | Il serait mieux considéré s'il n'était pas aussi rigide. |
| | J'aurais une meilleure opinion de lui, s'il était plus décontracté. |
| | J'aurais plus d'estime pour lui s'il était plus détendu. |
| | (figuré) | voir [qqn] d'un meilleur œil loc v |
| | Je le verrais d'un meilleur œil s'il était plus relax. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | Ton père n'est pas vitrier ! expr |